Cost-effective filter software and tools for everyday translation

Acquisition of Sysfilter amortizes after the first project, depending on hourly rates. Considering an hourly rate of € 30.00 and time exposure of at least 10 min (e.g. for editing, file handling etc.) per file (e.g. for Visio^®, InDesign^®, Illustrator^®, Photoshop^®, CorelDraw^®, MS Excel^® etc.) this means: 

 Adobe Illustrator®:

Sysfilter for Illustrator® CS2/CS3/CS4

Translation and localisation of Illustrator CS2  (12), of Illustrator CS3  (12), and of Illustrator CS4 files

Sysfilter for Illustrator® CS (11)             

Translation and localisation of Illustrator CS (11) files:

Sysfilter for Illustrator® 10

Translation and localisation of Illustrator 10 files:

Sysfilter for Illustrator® CS2/CS3

Translation and localisation of Illustrator CS3 files:

Adobe InDesign®: Sysfilter for InDesign®

Translation and localisation of Adobe InDesign® 2.0, 3.0 (CS), CS2 (4), CS3 (5) or CS 4 files:

Sysfilter for EXCEL®

Translation and localisation of Excel files:

Sysfilter for Photoshop®

Translation and localisation of Photoshop files:

Sysfilter for Visio®

Translation and localisation of Visio files:

Sysfilter Express (30 days license)

Translation and localisation of InDesign, Illustrator, Visio, Photoshop, CorelDraw files:

Sysfilter Pack

Translation and localisation of InDesign, Illustrator, Visio, Photoshop, CorelDraw files:

Sysfilter for Illustrator® CS2/CS3/CS4 provides you with the ability to transfer text from your Illustrator files  to a text processing program of your choice or to XML. After translation, the text can be imported automatically into the original document . Sysfilter for Illustrator® CS2/CS3/CS4 enables you to realize Freehand translation projects.

• Automatically select, delete or rename Illustrator layers.
• Conversion options (Freehand, PDF, EPS).
• Automatically replace fonts

>> Download Trial Version  (LOGIN USER NAME: top PassworD: secret)

>> Download Manual  (as PDF-file, preliminary version)

 Adobe, Acrobat, Photoshop, InDesign and Illustrator are registered trademark of Adobe Systems Incorporated.  All other trademarks (Microsoft, Visio, CorelDraw, Excel, SDL Trados, Déjà Vu Atril, Wordfast, Across) are the property of their respective owners.

Sysfilter for Illustrator® CS (11)             

For Editors, Project Managers, Translators and Translations Experts

Translation and localisation of Illustrator files:

General information about Sysfilter for Illustrator can be found here:

http://www.ecm-engineering.de/

Price information about Sysfilter for Illustrator can be found in our online shop

Sysfilter for Illustrator® CS (11) provides you with the ability to transfer text from your Illustrator files  to a text processing program of your choice (SDL Trados, Déjà Vu Atril, Wordfast, Across). After Translation, the text can be imported automatically into the original document .

 - Sysfilter enables you to select a layer of an Illustrator file for export. Only the text of this layer will be exported and can be edited and translated individually.

 - EPS save options 21 combinable save options for EPS files.

 - Compatibel to Translation environment tools: SDL Trados, Déjà Vu Atril, Wordfast, Across

 System requirements: operating system Windows, recommended: Windows XP, on your PC needs to be installed Adobe Illustrator® CS (11) and MS Word

    >> Download Trial Version  (LOGIN USER NAME: top PassworD: secret)   >> Download Manual (as PDF-file)

Adobe, Acrobat, Photoshop, InDesign and Illustrator are registered trademark of Adobe Systems Incorporated.  All other trademarks (Microsoft, Visio, CorelDraw, Excel, SDL Trados, Déjà Vu Atril, Wordfast, Across) are the property of their respective owners.

Sysfilter for Illustrator® 10

For Editors, Project Managers, Translators and Translations Experts

Translation and localisation of Illustrator files:

General information about Sysfilter for Illustrator can be found here:

http://www.ecm-engineering.de/

Price information about Sysfilter for Illustrator can be found in our online shop

Sysfilter for Illustrator® 10 provides you with the ability to transfer text from your Illustrator files  to a text processing program of your choice. After Translation, the text can be imported automatically into the original document .

- Sysfilter enables you to select a layer of an Illustrator file for export. Only the text of this layer will be exported and can be edited and translated individually.

 - EPS save options 21 combinable save options for EPS files.

 - Compatibel to Translation environment tools: SDL Trados, Déjà Vu Atril, Wordfast, Across

 System requirements: operating system Windows, recommended: Windows XP,on your PC needs to be installed Adobe Illustrator® 10  and MS Word

 Adobe, Acrobat, Photoshop, InDesign and Illustrator are registered trademark of Adobe Systems Incorporated.  All other trademarks (Microsoft, Visio, CorelDraw, Excel, SDL Trados, Déjà Vu Atril, Wordfast, Across) are the property of their respective owners.

        >> Download Trial Version  (LOGIN USER NAME: top PassworD: secret)   >> Download Manual (as PDF-file)

Sysfilter compatibel to Illustrator® CS3 (13)

For Editors, Project Managers, Translators and Translations Experts

Translation and localisation of Illustrator files:

Sysfilter for Illustrator® CS2/CS3 provides you with the ability to transfer text from your Illustrator files  to a text processing program of your choice or to XML. After translation, the text can be imported automatically into the original document . Sysfilter for Illustrator® CS2/CS3 enables you to realize Freehand translation projects.

Highlights

Translations:

• Automatic text transfer to XML, to MS Word and other text processing programs (as *.RTF)

• Translation, spell check, and replacement of terms can be done in one single file

• Easy editing and translation of selected layer texts

• Line, word count and a price calculating function

• Compatible to Translation Memory Systems like Wordfast, Across, Déjà Vu, SDL Trados

Editing:

• Automatically select, delete or rename Illustrator layers.

• Conversion options (Freehand, PDF, EPS).

• Automatically replace fonts

Quality Assurance:

• Create global PDF files or source and target language PDF files:

In the global PDF file up to hundred files can be joined together. The PDF files can be used for translation, proofreading or editing.

• Automatically search for overset text.

(See Sysfilter for Illustrator CS2/CS3/CS4)

Sysfilter for InDesign® enables you to transfer texts from your InDesign files to a word processor of your choice or into XML. After the translation you can use the filter to automatically reinsert the texts into the original document.

Highlights

• Automatic transfer of text into XML, to MS Word and other word processors
• Different formats for text transfer:

a) MS Word (*.rtf) / Translation-compatible format:

The translator can focus on the translation quality and need not interrupt the workflow to place the tags. The motto of this approach: "What you see is what you get". For example: Tables of the indd file are displayed as tables in the RTF file as well.

b) XML or Tagged Text Format:

The layout information will be preserved almost completely during the import process. If you choose this method the post-layout work will be reduced to a minimum.

• Macintosh-compatible Mac INX <-> XML
• Compatible with Adobe InDesign^® 2.0, 3.0 (CS), CS2 (4), CS3 (5) or CS4 (6)

>> Quickstart Guide (as PDF-file)

>> Download Trial Version  (LOGIN USER NAME: top PassworD: secret)  

>> Download Manual (as PDF-file)

Price information about Sysfilter for InDesign can be found in our online shop

Adobe, Acrobat, Photoshop, InDesign and Illustrator are registered trademark of Adobe Systems Incorporated.  All other trademarks (Microsoft, Visio, CorelDraw, Excel, SDL Trados, Déjà Vu Atril, Wordfast, Across) are the property of their respective owners.

Sysfilter for EXCEL®

For Editors, Project Managers, Translators and Translations Experts

Translation and localisation of Excel files:

Sysfilter for EXCEL® provides you with the ability to transfer text from your files into MS Word. After translation, the text can be imported automatically into the original document .

Highlights

• Automatic text transfer (export and import)

• Simple proofreading of the translated texts and comfortable use of spell checkers in Word

• Column text can be selected and translated individually

• Simple and precise count of text volume

       >> Download Trial Version  (LOGIN USER NAME: top PassworD: secret)   >> Download Manual (as PDF-file)

Price information about Sysfilter for Excel can be found in our online shop

Price informations: Inside the EU: All prices plus 19% German VAT. Customers registered for VAT who provide their local registration number will not be charged German VAT . All exports to countries outside the EU are zero-rated for German VAT.

Adobe, Acrobat, Photoshop, InDesign and Illustrator are registered trademark of Adobe Systems Incorporated.  All other trademarks (Microsoft, Visio, CorelDraw, Excel, SDL Trados, Déjà Vu Atril, Wordfast, Across) are the property of their respective owners.

Sysfilter 2007 for Photoshop® CS/ CS2
For Editors, Project Managers, Translators and Translations Experts
Translation and localisation of Photoshop files:

Sysfilter for Photoshop® provides you with the ability to transfer text from your Photoshop files  to a text processing program of your choice or to XML. After translation, the text can be imported automatically into the original document.

Highlights

• Automatic text transfer to XML, to MS Word and other text processing programs (as *.RTF)

• Translation, spell check, and replacement of terms can be done in one single file

• Easy editing and translation of selected layer texts

• Many file administration features assist your project management activities

• Simple and precise count of text volume

 Price information about Sysfilter for Photoshop can be found in our online shop

        >> Download Trial Version  (LOGIN USER NAME: top PassworD: secret)   >> Download Manual (as PDF-file)

Adobe, Acrobat, Photoshop, InDesign and Illustrator are registered trademark of Adobe Systems Incorporated.  All other trademarks (Microsoft, Visio, CorelDraw, Excel, SDL Trados, Déjà Vu Atril, Wordfast, Across) are the property of their respective owners.

Sysfilter for Visio®
For Editors, Project Managers, Translators and Translations Experts
Translation and localisation of Visio files:

Sysfilter for Visio® provides you with the ability to transfer text from your files into MS Word. After translation, the text can be imported automatically into the original document.

 Highlights

• Automatic text transfer (export and import)

• Translation, spell check, and replacement of terms can be done in one single file

• Simple and precise count of text volume

• Compatible with Windows Vista

• Many file administration features assist your project management activities

 Price information about Sysfilter for Visio can be found in our online shop

       >> Download Trial Version  (LOGIN USER NAME: top PassworD: secret)   >> Download Manual (as PDF-file)

Adobe, Acrobat, Photoshop, InDesign and Illustrator are registered trademark of Adobe Systems Incorporated.  All other trademarks (Microsoft, Visio, CorelDraw, Excel, SDL Trados, Déjà Vu Atril, Wordfast, Across) are the property of their respective owners.

Sysfilter Text Blog / English, Copyright by ECM engineering, W. Polmann

 Sysfilter Express

Expert tools for translation and localization projects

For only 29.00 € (+ VAT),  you could use one of our programs for 30 days without limitations.
 

Select one of the following programs (click on an option above): 

• Sysfilter for Indesign®, XML
• Sysfilter for Visio® 
• Sysfilter for Photoshop® CS, CS2, CS3
• Sysfilter for Illustrator® CS2/CS3/CS4
• Sysfilter for CorelDraw® X4 (14)
• Syscat

Delivery:

• Download Links and activation code.

 Fine Print:

• Activation period: 30 days from ordering date.
• After expiration of the 30 days the Sysfilter programs cannot be used anymore.
• You may renew your activation at any time by reordering Sysfilter Express.
• Please see that the time and date specification is correct on your PC.
• Switching to a permanent license or to the Sysfilter subscription is possible at any time.

Professional filter software for translation and localization projects.

The Sysfilter Pack includes all our filters.
Sysfilter for Photoshop® CS, CS2, CS3
Sysfilter for Coreldraw® 11 
Sysfilter for CorelDraw® 12 
Sysfilter for CorelDraw® X3 (13) 
Sysfilter for CorelDraw® X4 (14)
Sysfilter for Excel® 
Sysfilter for Illustrator® 10 
Sysfilter for Illustrator® CS (11)  
Sysfilter for Illustrator® CS2/CS3/CS4      
Sysfilter for Indesign®, XML     
Sysfilter for Visio® 
Syscat
 

The Task

Translation of text embedded in desktop publishing or image processing software.

How it goes

•  The source text will be extracted from the desktop publishing or image processing software by one mouse click.

•  The text can be edited easily in your favorite translation environment tool

•  After accomplishing the translation, the translated text will be transferred automatically into the source files.

Optimize your workflow

It doesn't matter if you want to process only one file or even hundred of files.

Using Sysfilter, your workflow will be optimized in any case. Time-consuming translation

pre- and post-processing tasks are reduced to minimum.

Time savings of many hours or even days are possible:

Acquisition of Sysfilter amortizes after the first project, depending on hourly rates. Considering an hourly rate of € 30.00 and time exposure of 10 min (e.g. for editing, file handling etc.) per file (e.g. for Visio, Indesign, Illustrator etc.) this means:

Delivery:
Download Links and Passwords.